NL
Kunst is een ruim begrip. Meestal uniek. Er is er maar één. In de beoordeling ook heel persoonlijk en emotioneel. Een gereedschap, bijvoorbeeld een matrijs, is te vergelijken met een kunstobject. Meestal wordt die maar één keer gemaakt. Vanuit ruw materiaal ontstaat via allerlei bewerkingen een hoogwaardig en verfijnd object.
Vanuit dat perspectief hebben we een link gelegd tussen gereedschappen en kunstobjecten. Vele amateur kunstenaars zijn actief in Nederland en hen willen we promoten. Maar we hebben ook een relatie met onze klanten die ons een bestaansrecht geven. Daarom stellen we aan onze afnemers kunstobjecten ter beschikking. Men kan daarvoor zelf een keuze maken uit een door ons samengestelde collectie. Onze klanten vernemen van ons hoe het werkt.
Op deze wijze willen we bijdragen aan het vergroten van de interesse voor de amateur kunstenaar.

DE
Kunst ist ein dehnbarer Begriff. Meistens einzigartig. Es gibt nur eins. In der Beurteilung ist Kunst auch sehr persönlich und emotional. Ein Werkzeug, zum Beispiel eine Matrize, ist mit einem Kunstobjekt zu vergleichen. Meistens wird es nur einmal gemacht. Aus Rohmaterial entsteht durch verschiedene Bearbeitungen ein hochwertiges und feines Objekt.
Aus dieser Perspektive haben wir zwischen Werkzeugen und Kunstobjekten eine Verbindung gemacht. Viele Amateurkünstler sind in den Niederlanden aktiv und diese Künstler wollen wir promoten. Wir haben jedoch auch eine Beziehung zu unseren Kunden, die uns eine Daseinsberechtigung geben. Deshalb stellen wir unseren Abnehmern Kunstobjekte zur Verfügung. Man kann dafür selbst aus einer von uns zusammengestellten Kollektion wählen. Unsere Kunden erfahren von uns, wie das geht.
Auf diese Weise möchten wir zur Steigerung des Interesses für den Amateurkünstler beitragen.

ENG
Art is a broad concept. Mostly unique. There is but one. Appreciation is also very individual and emotional. A tool, such as a mould, can be compared to a work of art. It is usually made only once. By means of various processes a high-quality and refined object is produced out of raw material.
In this context we have linked tools and works of art. Holland has many active amateur artists and we would like to promote them. However we also have a relationship with our clients, by whom we are judged. This is why we put works of art at the disposal of our customers. We provide a collection to choose from, compiled by us, and inform our customers about the way things work.
This is our contribution to the promotion of the amateur artist.

Jos Lamers
Managinig director
Lamers Tooling BV
Tegelen
Nederland